혼모노 무슨 뜻일까? 일본에서 사용되는 뜻 우리 나라에서는?

가끔 일본 애니메이션과 관련해서 '혼모노'라는 말을 듣기도 합니다. 간혹 기사에서도 사용이 되기도 하는 이 용어 '혼모노'의 뜻에 대해 알아보겠습니다.

'혼모노' 뜻

일본에서의 사용

혼모노는 일본어로 本物(ほんもの) "진짜"를 의미합니다. 사람을 보고 혼모노라고 한다면 "이 사람 진짜다." "진국이다." 등과 같은 긍정적인 의미로 사용이 되는데요. 진품, 진짜, 혹은 그 진품을 제작하는 장인을 의미하는 말로도 사용이 된다고 합니다. 사전에 등재된 일반적으로 사용되는 단어입니다.

좋은 의미의 혼모노

한국에서의 사용

한국으로 넘어오면서 혼모노라는 말의 의미가 약간은 변하게 되는데요. 일본 애니메이션에 과도하게 심취해 오타쿠 같은 모습을 보이는 사람을 보고 '혼모노'라고 부릅니다.

 

한마디로

혼모노 = 남 눈치 안보는 오타쿠

오타쿠 중에서도 악성 오타쿠로 자기가 좋아하는 것에만 빠져 남에게 피해를 주는 것도 개의치 않고 자기만 생각하는 오타쿠를 의미하기도 합니다.

예를 들어, 영화관에서 애니메이션을 영화로 봤는데, 노래를 따라부른다던지, 대사를 따라 한다든지 하는 행위를 통해 주변에 피해를 끼치지만, 진짜로 애니메이션을 사랑하기 때문에 남은 전혀 생각할 수 없는 혹은 할 수가 없는 그런 사람이라고 볼 수 있습니다.

 

"이 사람 혼모노다...!"

 

한다면 심각한 오타쿠라고 생각해보면 될 것 같습니다.

나혼자끝내는 독학 일본어 첫걸음 최신증보판 - 일본어 입문서 | 쿠팡

 

최근 일본 애니메이션 슬램덩크의 관객수 1위를 내주었지만, 이전까지 2017년에 개봉한 '너의 이름은'이 관객수 380만명으로 우리나라에서 개봉한 애니 중 가장 많은 관객을 보유한 애니메이션이었는데요. '너의 이름은'을 통해 이 단어가 많이 사용이 되기 시작했다고 합니다.

 

'너의 이름은' 영화를 보던 몇몇 관객들이 이상 행동을 하는 것이 커뮤니티에 퍼지면서 혼모노 용어가 점점 더 유행어처럼 사용이 되었다고 해요.

일본어 잘하고 싶을 땐 다락원 독학 첫걸음:책+가나 쓰기 연습장+JLPT N5 실전모의고사+미니북 - 일

예를 들자면, 노래가 나올 때 다 같이 일어나서 함께 부르자고 선동하는 행위와 같은... 그런 행동을 했다고도 전해집니다.

혼모노를 보는 사람들의 표정

 

비슷한 경우로는 축구에 너무 심취해 경기장으로 난입을 하는 등의 행동을 하는 훌리건과 같이 팬심이 앞서서 남에게 피해를 주는 사람을 볼 수도 있을 것 같아요.

---

함께 보면 좋은 글

'뉴비' 뜻과 유래는 무엇일까?

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."